۶: چرا hoqooqdan و نه hoghooghdan ؟

نظر به اينکه امروزه اکثریت کاربران عربی یا فارسی زبان اینترنت (تقریبا کشورهای عربی به اجماع و در ایران نیز سازمانهای دولتی و مرکز مسئول دامین نام های تحت دامنه ایران و نیز بسیاری از اشخاص خصوصی) متعارفا معادل لاتين حروف “ق” و ” غ” را چنين می دانند

ق=q

غ=gh

لذا نگارش صحیح “حقوقدان” مي شود: hoqooqdan

در راستاي هماهنگي با اين شيوه٬ آدرس اصلی سايت حقوقدان http://www.hoqooqdan.com است. البته از طریق آدرس http://www.hoghooghdan.com نیز قابل دسترسی است.
هرچند، امروزه حرف “ق” را به هر دو صورت (gh و q) می نویسند، اما به خاطر همراه شدن با شیوه مرسوم و تفکیک “ق” از “غ”، سایت را بر روی نام hoqooqdan بنا نهاده ایم ولی از طریق hoghooghdan نیز قابل دسترسی است.
hoqooqdan.com// hoghooghdan.com// IranLawyer.com